Op 10 september 2009 ondertekenen de gemeente Pratdip en de Urbanistische Samenwerkingsentiteit voor het Beheer van Planes del Rei (EUCC) een overeenkomst over drinkwater en afvalophaling. Josep Montané i Vidal tekent als burgemeester-voorzitter en Christian Peuman als voorzitter van de EUCC.

De overeenkomst moet uitvoering geven aan het arrest van het Hooggerechtshof van Catalonië van 25 januari 2008. Dat had de bijdragen van de EUCC voor de urbanisatie nietig verklaard voor zover ze de kosten voor water en afvalophaling omvatten.

Het document verdeelt de taken voor deze diensten in Planas del Rey, zonder alle installaties aan de gemeente over te dragen.


De gemeente verzorgt de afvalophaling en int de facturen

De gemeente neemt de afvalophaling, de facturering daarvan en de inning van de drinkwaterfacturen bij de eigenaars op zich.

Voor het water betekent deze administratieve taak geen eigendomsoverdracht. Volgens de overeenkomst blijven de installaties eigendom van de EUCC totdat de urbanisatiewerken zijn voltooid en de gemeente ze formeel heeft aanvaard.

Het document maakt dus een onderscheid tussen de facturering van de dienst, de eigendom van de installaties en het technische beheer ervan. Met de formele aanvaarding bevestigt de gemeente dat zij de uitgevoerde urbanisatiewerken accepteert.


Wie de meterstanden opneemt, hangt af van de plaats van de meter

De EUCC moet de meterstanden voor 2008 en 2009 uiterlijk op 31 december 2009 aan de gemeente bezorgen.

Vanaf 2010 moet de gemeente de standen opnemen van de meters buiten de percelen. Voor meters die binnen de privépercelen blijven staan, blijft de EUCC de standen doorgeven, binnen vijftien kalenderdagen na het einde van elk kwartaal.

Beide partijen moeten de gebruikers verzoeken hun meter binnen drie maanden buiten hun perceel te plaatsen. Wie dat niet doet, krijgt volgens de overeenkomst het maximale tarief aangerekend van de schijf die bij het geschatte verbruik hoort, zoals bepaald in de toepasselijke gemeentelijke verordening.


De waterfacturen dekken de gewone kosten

De overeenkomst onderscheidt twee soorten kosten. De gewone kosten worden in de waterfacturen opgenomen:

  • de elektriciteit die nodig is om de installaties te laten werken;
  • de chlorering van het water;
  • de jaarlijkse heffing aan het Catalaanse wateragentschap, de Agència Catalana de l’Aigua;
  • de wettelijk verplichte controles van de waterkwaliteit.

De kosten die de overeenkomst als buitengewoon omschrijft, waaronder herstellingen en onderhoud van het netwerk, de putten en de overige installaties, blijven voor rekening van de EUCC.

Na de facturering en inning trekt de gemeente de overeenkomstige gewone kosten af van de waterinkomsten. Bij een overschot bepaalt de overeenkomst dat de gemeente de herstellingen en het onderhoud van de installaties van de EUCC zal subsidiëren, tot maximaal het bedrag van dat overschot.

Dat is de regeling die het document vastlegt. Uit de overeenkomst alleen blijkt niet welke bedragen later daadwerkelijk zijn betaald.


De EUCC blijft verantwoordelijk voor het technische beheer van het waternet

De EUCC behoudt haar verplichtingen voor de dagelijkse controle van de chlorering en de herstelling en het onderhoud van haar installaties.

De gemeente moet ook meewerken aan de nodige stappen bij FECSA ENDESA om het gecontracteerde elektrische vermogen voor de putten af te stemmen op de behoeften van de dienst.

Waterfacturen kunnen via domiciliëring worden betaald of volgens de instructies van BASE, de dienst voor inkomstenbeheer van de Diputació de Tarragona.


Een tijdelijke taakverdeling, in afwachting van de aanvaarding van de hele urbanisatie

De overeenkomst van september 2009 legt een tijdelijk gedeeld beheer vast. De gemeente verzorgt de afvalophaling en int de facturen, terwijl de EUCC haar technische verplichtingen voor het water behoudt.

Deze taakverdeling regelt de formele aanvaarding van heel Planes del Rei niet. Ze moet gelden totdat de werken zijn voltooid en de gemeente ze heeft aanvaard.

In december 2010 volgt een nieuwe stap met de waterovereenkomst tussen de streekraad van Baix Camp, de gemeente Pratdip en Comaigua. Die regelt het beheer van de dienst vanaf 2011.

La Tribune de Planas


Vertaling van het oorspronkelijke document

De nummers van identiteitsdocumenten en de adressen in het openingsgedeelte zijn weggelaten. Alle tien clausules staan hieronder.

Te Pratdip, op 10 september 2009.

PARTIJEN

De heer Josep Montané i Vidal.

De heer Christian Peuman.

HANDELEN

De heer Montané, namens de gemeente Pratdip, in zijn hoedanigheid van burgemeester-voorzitter, krachtens zijn benoeming van 16 juni 2007.

De heer Peuman, namens de Urbanistische Samenwerkingsentiteit voor het Beheer van de urbanisatie “Planes del Rei”, gelegen op het grondgebied van de gemeente Pratdip, in zijn hoedanigheid van voorzitter, krachtens zijn benoeming op …………

Beide partijen erkennen, in de vertegenwoordigende hoedanigheid waarin zij optreden, wederzijds dat zij over voldoende rechtsbekwaamheid beschikken voor deze handeling en

VERKLAREN

I. — Dat de Urbanistische Samenwerkingsentiteit voor het Beheer van de urbanisatie “Planes del Rei”, hierna EUCC Planes del Rei genoemd, en de gemeente Pratdip wensen samen te werken om uitvoering te geven aan het arrest van het TSJC van 25 januari 2008.

II. — Dat zij daartoe zijn overeengekomen een overeenkomst te sluiten waarbij de gemeente de afvalophaling en de facturering ervan op zich neemt, evenals het beheer van de inning van de drinkwatervoorziening, terwijl de EUCC met de gemeente zal samenwerken bij het beheer van deze diensten.

Daarom ondertekenen beide partijen deze overeenkomst, die wordt beheerst door de volgende clausules:

CLAUSULES

Eerste. — De gemeente Pratdip neemt het beheer van de inning van de drinkwatervoorziening op zich, zonder dat dit betekent dat zij eigenaar wordt van de installaties. Deze blijven eigendom van de EUCC Planes del Rei totdat die entiteit de urbanisatiewerken naar behoren heeft voltooid, waarna de gemeente deze werken formeel zal aanvaarden.

Vanaf de ondertekening van deze overeenkomst zal de gemeente bijgevolg bij de eigenaars van de EUCC Planes del Rei de betalingen voor de drinkwatervoorziening innen.

Daarnaast zal de gemeente Pratdip de afvalophaling verzorgen en ook rechtstreeks instaan voor de inning van de overeenkomstige facturen bij de eigenaars van de urbanisatie Planes del Rei.

Tweede. — De EUCC zal aan de gemeente Pratdip een document bezorgen met de meterstanden van de individuele watermeters voor de jaren 2008 en 2009. Dit document moet uiterlijk op 31 december 2009 door de EUCC worden overhandigd.

De meterstanden voor 2010 en de daaropvolgende jaren zullen door de gemeente Pratdip worden opgenomen, op voorwaarde dat de individuele watermeters zich buiten de percelen bevinden waar de metingen moeten worden uitgevoerd.

Wanneer de meters zich nog binnen de percelen bevinden, en onverminderd de vierde clausule, zal de EUCC verantwoordelijk zijn voor het doorgeven van de meterstanden in deze gevallen. De resultaten moeten uiterlijk binnen vijftien kalenderdagen na afloop van het betrokken kwartaal aan de gemeente Pratdip worden bezorgd.

Derde. — Alle gewone kosten die verband houden met de drinkwatervoorziening zullen worden opgenomen in de factuur die moet worden betaald door iedere eigenaar die op deze dienst is aangesloten.

Deze kosten omvatten de elektriciteitskosten, de kosten voor de chlorering van het water, de jaarlijkse heffing aan de Agència Catalana de l’Aigua en de wettelijk voorgeschreven controles van de waterkwaliteit.

Alle buitengewone kosten, zoals herstellingen en onderhoud van het netwerk, eigen putten en/of andere installaties, zullen worden gedragen door hun eigenaar, namelijk de EUCC Planes del Rei.

Na afloop van de facturerings- en inningsperiode voor elk van de eigenaars van de EUCC Planes del Rei en voor elk afgesloten boekjaar, zal de gemeente de overeenkomstige kosten zoals bedoeld in de eerste alinea van deze clausule aftrekken van de geïnde inkomsten.

Wanneer er een positief verschil bestaat tussen de inkomsten en de uitgaven, zal de gemeente Pratdip de EUCC subsidiëren voor de kosten van herstelling en onderhoud van het netwerk en/of andere installaties van de EUCC Planes del Rei, ten laste van de daarvoor voorziene begrotingspost. Deze subsidie mag in geen geval hoger zijn dan dit positieve verschil.

Vierde. — Beide partijen zullen alle gebruikers van de drinkwatervoorziening, waarvan bij de ondertekening van deze overeenkomst een lijst aan de gemeente wordt overhandigd, verzoeken hun watermeter binnen drie maanden aan de buitenzijde van hun perceel te plaatsen.

Zij zullen erop worden gewezen dat, wanneer zij deze verplichting niet binnen de vastgestelde termijn naleven, het maximale tarief van de overeenkomstige geschatte verbruikscategorie zal worden toegepast, overeenkomstig de daartoe vastgestelde verordening.

Vijfde. — De eigenaars kunnen hun waterfactuur betalen via domiciliëring, waarbij iedere eigenaar zijn bankgegevens aan de gemeente Pratdip moet bezorgen, of contant volgens de instructies die hiervoor worden verstrekt door BASE, Gestió d’Ingressos van de Diputació de Tarragona.

Zesde. — De gemeente Pratdip zal meewerken aan de nodige stappen bij FECSA ENDESA om het voor de putten gecontracteerde elektrische vermogen aan te passen aan het vermogen dat werkelijk nodig is voor een goede drinkwatervoorziening door de EUCC Planes del Rei.

Zevende. — De uitvoering van deze overeenkomst door de gemeente Pratdip ontslaat de EUCC Planes del Rei niet van haar verplichtingen als eigenaar van de netwerken en installaties van de drinkwatervoorziening van de urbanisatie Planes del Rei, gelegen op het grondgebied van de gemeente Pratdip.

Deze verplichtingen omvatten de dagelijkse controle van de chlorering en de herstelling en het onderhoud, op eigen kosten, van haar installaties.

Achtste. — Hetzelfde systeem voor het beheer van de inning van de drinkwaterfacturen zal eveneens worden gebruikt voor het opstellen van de facturen die aan iedere eigenaar worden gericht voor de afvalophaling. De gemeente zal deze vervolgens individueel aan iedere gebruiker van de dienst bezorgen.

Negende. — Wanneer de EUCC Planes del Rei een van de verplichtingen uit deze overeenkomst niet binnen de vastgestelde termijnen naleeft, heeft de gemeente Pratdip het recht de EUCC Planes del Rei formeel aan te manen haar verplichtingen na te komen.

Wanneer de tekortkoming ondanks deze ingebrekestelling blijft bestaan, aanvaarden beide partijen dat de EUCC in dat geval de verplichting op zich neemt om de verschuldigde bedragen voor de geleverde diensten inzake watervoorziening en afvalophaling te innen.

Tiende. — Voor de beslechting van ieder geschil met betrekking tot deze overeenkomst onderwerpen beide partijen zich aan de bevoegdheid van de bestuursrechtbanken van Tarragona.

Ten bewijze van hun akkoord ondertekenen beide partijen deze overeenkomst in twee originele exemplaren, op de hierboven vermelde plaats en datum.

Josep Montané i Vidal
Burgemeester-voorzitter
Gemeente Pratdip

Christian Peuman
Voorzitter
EUCC Planes del Rei

Overeenkomst van 10 september 2009 — oorspronkelijk document in het Spaans