Op 29 oktober 2001 vaardigt de rechtbank van eerste aanleg van Falset een beschikking uit in de gerechtelijke uitvoeringsprocedure 195/2001, die werd ingesteld door de Urbanistische Samenwerkingsentiteit voor het Beheer van Les Planes del Rey (EUCC).
Deze beslissing heeft tot doel uitvoering te geven aan het definitieve vonnis van 23 november 1993, waarin Francisco Lebasque werd verplicht om via een authentieke akte de kosteloze overdracht van verschillende goederen van de urbanisatie aan de gemeente Pratdip te formaliseren.
Acht jaar later was die formalisering nog altijd niet gebeurd. De rechtbank past daarom artikel 708 van de Wet op de Burgerlijke Rechtsvordering toe en acht de wilsverklaring die Francisco Lebasque zelf had moeten afleggen, juridisch als afgelegd.
Een uitvoeringsprocedure ingesteld door de EUCC
De EUCC van Les Planes del Rey wendt zich tot de rechtbank om de uitvoering van het vonnis van 1993 te verkrijgen tegen Francisco Lebasque en de Schuldeiserscommissie.
De rechtbank stelt vast dat de entiteit over de vereiste rechtsbekwaamheid en vertegenwoordiging beschikt en dat het verzoek voldoet aan de voorwaarden van de Wet op de Burgerlijke Rechtsvordering.
Zij stelt eveneens vast dat het vonnis van 1993 een uitvoerbare titel vormt en dat de gevraagde maatregelen in overeenstemming zijn met de aard en inhoud van die rechterlijke beslissing.
Het vonnis van 1993 was nog altijd niet uitgevoerd
In haar beschikking herinnert de rechtbank eraan dat Francisco Lebasque bij het definitieve vonnis van 23 november 1993 was verplicht om een authentieke akte van kosteloze overdracht te verlijden voor verschillende goederen van Planas del Rey ten gunste van de gemeente Pratdip.
Uit het document blijkt dat deze verplichting op 29 oktober 2001 nog steeds niet was nagekomen.
De rechtbank wordt dus geconfronteerd met het ontbreken van de wilsverklaring die Francisco Lebasque krachtens het vonnis had moeten afleggen.
Artikel 708 laat de rechtbank toe deze verklaring te vervangen
De beschikking steunt op artikel 708 van de Wet op de Burgerlijke Rechtsvordering.
Die bepaling voorziet dat wanneer een definitieve rechterlijke beslissing iemand verplicht een wilsverklaring af te leggen en die persoon dat niet binnen de wettelijke termijn doet, de rechtbank die verklaring als afgelegd kan beschouwen, op voorwaarde dat de essentiële elementen van de rechtshandeling reeds vaststaan.
Volgens de rechtbank is dat hier precies het geval: het vonnis van 1993 bepaalt al wie de partijen zijn, dat de overdracht kosteloos is en op welke goederen zij betrekking heeft.
De goederen waarop de overdracht betrekking heeft
De beschikking neemt de lijst van goederen over die al in het vonnis van 1993 was opgenomen:
- het olympisch zwembad en het kleinere zwembad, met alle bijbehorende diensten;
- de vijf tennisbanen;
- de minigolf;
- de waterput met de pompen;
- de wegen;
- het rioleringsnet;
- alle gronden die de groenzones vormen, met de bestaande beplanting;
- de openbare verlichting.
De overdracht is voorzien kosteloos en ten gunste van de gemeente Pratdip.
De rechtbank acht de wilsverklaring als afgelegd
In het beschikkend gedeelte van de beslissing stelt de rechtbank uitdrukkelijk dat de wilsverklaring die Francisco Lebasque krachtens het vonnis van 1993 moest afleggen, als afgelegd wordt beschouwd.
De rechtbank vervangt daarmee juridisch de verklaring die de projectontwikkelaar zelf niet had geformaliseerd.
Deze beslissing vormt een belangrijke juridische stap, omdat de verdere formalisering van de overdracht kan doorgaan zonder nog afhankelijk te zijn van een persoonlijke tussenkomst van Francisco Lebasque.
Daarna moet de inschrijving in het Eigendomsregister volgen
De beschikking bepaalt eveneens dat, zodra de beslissing definitief is, een bevel moet worden gestuurd naar het Eigendomsregister van Falset zodat de gevraagde inschrijvingen kunnen worden uitgevoerd.
De rechtbank vraagt bovendien dat een adres van Francisco Lebasque wordt meegedeeld om de noodzakelijke kennisgevingen te kunnen verrichten.
De beslissing van 29 oktober 2001 mag dus niet worden voorgesteld als een algemene uitspraak over de eigendom van de infrastructuur. Het gaat om een concrete maatregel ter uitvoering van het vonnis van 1993, bedoeld om de juridische en registrale formalisering van de overdracht voort te zetten.
Een nieuwe fase in een procedure die jaren eerder was begonnen
De chronologie wordt hierdoor duidelijker.
In 1993 verplichtte de rechtbank Francisco Lebasque om de authentieke overdrachtsakte te verlijden. In 1996 wees de Generalitat de EUCC erop dat zij zich opnieuw tot de rechtbank van Falset moest wenden om de uitvoering van dat vonnis te verkrijgen. Op 29 oktober 2001 brengt de rechtbank dat mechanisme daadwerkelijk in werking door de ontbrekende wilsverklaring van de projectontwikkelaar te vervangen.
De volgende vraag betreft vervolgens de inschrijving van de overdracht in het Eigendomsregister en de administratieve gevolgen daarvan, die in de documenten van de daaropvolgende jaren aan bod komen.
Jim – La Tribune de Planas
Vertaling van het originele document
RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG NR. 1 VAN FALSET
Gerechtelijke uitvoeringsprocedure 195/2001 – Afdeling C
Eisende partij: URBANISTISCHE SAMENWERKINGSENTITEIT VOOR HET BEHEER VAN LES PLANES DEL REY
Verwerende partijen: FRANCISCO LEBASQUE en SCHULDEISERSCOMMISSIE
PROCES-VERBAAL
Te Falset, op 29 oktober 2001.
Ik, ondergetekende waarnemend griffier, stel dit proces-verbaal op om vast te leggen dat procureur de heer JOSEP MARIA BLADE BRU, handelend in naam en voor rekening van de URBANISTISCHE SAMENWERKINGSENTITEIT VOOR HET BEHEER VAN LES PLANES DEL REY, een verzoekschrift heeft ingediend tot opening van een gerechtelijke uitvoeringsprocedure tegen FRANCISCO LEBASQUE en de SCHULDEISERSCOMMISSIE, samen met de bijbehorende documenten.
Ik breng hiervan verslag uit. Aldus vastgesteld.
BESCHIKKING
Rechter: mevrouw VICTORIA GALLEGO MARTÍNEZ
Plaats: Falset
Datum: 29 oktober 2001
FEITELIJKE VOORGESCHIEDENIS
ENIG. — Procureur de heer JOSEP MARIA BLADE BRU, handelend in naam en voor rekening van de URBANISTISCHE SAMENWERKINGSENTITEIT VOOR HET BEHEER VAN LES PLANES DEL REY, heeft een verzoekschrift ingediend tot opening van een uitvoeringsprocedure tegen FRANCISCO LEBASQUE en de SCHULDEISERSCOMMISSIE, op grond van de volgende rechterlijke beslissing:
Aard en datum van de beslissing: vonnis van 23 november 1993.
Procedure waarin zij werd uitgesproken: procedure van geringe waarde 12/90.
Uitvoerende partij: URBANISTISCHE SAMENWERKINGSENTITEIT VOOR HET BEHEER VAN LES PLANES DEL REY.
Partijen tegen wie uitvoering wordt gevraagd: FRANCISCO LEBASQUE en SCHULDEISERSCOMMISSIE.
JURIDISCHE GRONDSLAGEN
TEN EERSTE. — Na onderzoek van het voorgaande verzoek blijkt uit de verstrekte gegevens en documenten dat de uitvoerende partij voldoet aan de vereisten inzake rechtsbekwaamheid, vertegenwoordiging en procesbevoegdheid, overeenkomstig de artikelen 6, 7, 23, 31 en 538 van Wet 1/2000 op de Burgerlijke Rechtsvordering.
TEN TWEEDE. — Gelet op de vorderingen in het verzoekschrift beschikt deze rechtbank eveneens over de vereiste rechtsmacht en materiële bevoegdheid om van de zaak kennis te nemen, overeenkomstig de artikelen 36, 45 en 545 van voornoemde proceswet, en is zij ook territoriaal bevoegd.
TEN DERDE. — De voorgelegde titel is uitvoerbaar overeenkomstig artikel 517.2.1 van de Wet op de Burgerlijke Rechtsvordering.
TEN VIERDE. — Het verzoek voldoet aan de voorwaarden van artikel 549 van de Wet op de Burgerlijke Rechtsvordering en gaat vergezeld van de documenten die artikel 550 vereist. Overeenkomstig artikel 551 van dezelfde wet zijn de procedurele voorwaarden en vereisten vervuld, vertoont de uitvoerbare titel geen formele onregelmatigheid en stemmen de gevraagde uitvoeringsmaatregelen overeen met de aard en inhoud ervan. De uitvoering moet bijgevolg worden bevolen volgens de gevraagde voorwaarden.
TEN VIJFDE. — Overeenkomstig artikel 708 van de Wet op de Burgerlijke Rechtsvordering geldt dat wanneer een definitieve rechterlijke of arbitrale beslissing iemand verplicht een wilsverklaring af te leggen en de termijn van twintig dagen zoals bedoeld in artikel 548 is verstreken zonder dat de partij tegen wie uitvoering wordt gevraagd die verklaring heeft afgelegd, de rechtbank bij beschikking kan bepalen dat de wilsverklaring als afgelegd wordt beschouwd, op voorwaarde dat de essentiële elementen van de rechtshandeling vooraf zijn vastgesteld.
In deze zaak werd de heer Francisco Lebasque bij definitief vonnis van 23 november 1993 verplicht om een authentieke akte van kosteloze overdracht te verlijden voor de volgende goederen: het olympisch zwembad en het kleinere zwembad met alle bijbehorende diensten; de vijf tennisbanen; de minigolf; de waterput met de pompen; de wegen; het rioleringsnet; alle gronden die de groenzones vormen met de bestaande beplanting; evenals de openbare verlichting, ten gunste van de gemeente Pratdip.
Aangezien deze verplichting tot op heden niet is uitgevoerd en de essentiële elementen van de rechtshandeling zijn vastgesteld, dient overeenkomstig het hierboven vermelde artikel de wilsverklaring waartoe hij was veroordeeld als afgelegd te worden beschouwd.
BESCHIKKEND GEDEELTE
DE WILSVERKLARING WORDT ALS AFGELEGD BESCHOUWD die de heer FRANCISCO LEBASQUE krachtens het definitieve vonnis van 23 november 1993 verplicht was af te leggen, bestaande uit het verlijden van een authentieke akte van kosteloze overdracht van de volgende goederen:
- het olympisch zwembad en het kleinere zwembad met alle bijbehorende diensten;
- de vijf tennisbanen;
- de minigolf;
- de waterput met de pompen;
- de wegen;
- het rioleringsnet;
- alle gronden die de groenzones vormen met de bestaande beplanting;
- en de openbare verlichting;
ten gunste van de gemeente Pratdip.
Aangezien het adres van de partij tegen wie uitvoering wordt gevraagd, de heer Lebasque, onbekend is, wordt procureur de heer Blade verzocht een adres van deze partij mee te delen met het oog op de betekening.
Zodra deze beslissing definitief is geworden, zal een eensluidend afschrift worden afgeleverd en zal een bevel worden gestuurd naar het Eigendomsregister van Falset zodat de gevraagde inschrijvingen kunnen worden verricht. Deze documenten zullen worden overhandigd aan de procureur van de uitvoerende partij, zodat hij toeziet op de uitvoering ervan.
Aldus beslist en ondertekend door mevrouw Victoria Gallego Martínez, rechter van de rechtbank van eerste aanleg van Falset. Aldus vastgesteld.
2001-10-29-proc%C3%A9dure-execution-titres-judiciaires-falset-195-2001
